الموسم الأول الحلقة السابعة ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
تعلم , لقد قرأتُ أنّ هذا المكان من المفترض أن يكون مسكوناً بالأشباح
من الأفضل أن نبقى قريبين من بعض , إذن
لقد قال العديد من الأشخاص أنّهم قد رأوه
من ؟
(الشبح (جوشوا بتلر
لقد كان كل ذلك في الملف
أيّ ملف ؟
لقد إعتقدتُ أنّنا أتينا هُنا لممارسة الحُب
على ما يبدو , أنّه كان بحّاراً
كان ذاهباً للشرب في حانة
و قامت إمرأة بالإبتسام له
و قام (جوشا) برد الإبتسامة لها تعرف , لقد إبتسم فقط
خطأ كبير
خاصّة في العام 1910
عُد إلى هُنا , يا صبي
عندما هَمّ بالرّحيل
كان زوج المرأة و بعض من أصدقائه في إنتظاره
بسبب الإبتسامة
لقد حاول أن يهرب , لكنّهم لاحقوه وصولاً إلى تلك التلّة
لا تسمحوا له بالإبتعاد
لقد كان يركض لإنقاذ حياته محاولاً أن يدخل إلى الكنيسة
أظن أنّه كان يعتقد أنّه سيكون بأمان هُناك
لكن قبل أن يصل مباشرة إلى الباب ,, قامت العصابة بالإمساك به
و سحبوه إلى تلك الشجرة التي هُناك
حرّك رجليك , يا صبي
هروَل الكاهنُ من الكنيسة محاولاً إنقاذه
لكن بعد فوات الأوان
(شيءٌ محبِط يا (صوفي
كيف لكِ أن تعرفي كل هذه الأشياء ؟
لقد عرفتُها من أمّي
إنّها تبحث في هذا النوع من الأشياء
إعتقدتُ أنّكِ قلتِ أنّها طبيبة , مثلُ أبيكِ
أعني , مِثل الهِواية بالنسبة لها
إنّها مهتمّة في هذا النوع من الأشياء
كلانا كذلك
(هكذا عرفتُ القصّة الكاملة لشبح (جوشوا
إذن , أنا أُجمّد مؤخرّتي هّنا لأجل شبح ؟
ماذا كان ذلك ؟
لا أعرف
ربّما يريد (جوشوا) أن يحتفل
(توقّف عن ذلك يا (ويد
حقّاً يا (ويد) ,,, توقّف عن ذلك
ذلك الشيء لم يكن بسببي
(يا (ويد
حقّاً , ذلك الشيء لم يكن بسببي
أركضي , إذهبي مباشرة إلى البوّابات
هذه أملاك خاصّة , أيها الصغير القذِر
أنا آسف
ــ هل أنتَ على ما يُرام ؟ ــ نعم
ماذا فعلتِ ؟
لا شيء ,,, أنا لم أضربهُ
جيّد , جيّد , ذلك ,,,,, ذلك ما سنُخبِر به الشّرطة
يا (ويد) ,, أنا جادّة , أنا لم ألمسهُ
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
إبنتي ؟ (صوفيا بارليس) ؟
ــ هل هي بخير ؟ ــ أنا بخير
دكتورة (تايلور) ؟ دكتور (بارليس) ؟
ماذا يجري ؟
لقد قالت لنا إبنتُكم أنّنا قد نجدكم هُنا
لقد كانت متورّطة في حادثة خارج كنيسة القِدّيس (لوقا) القديمة
ــ أنا لم أفعل أيّ شيء ــ ما نوع الحادثة ؟
إدّعى حارس الأمن أنّها هاجَمَته
قامت بضربه
ــ أنت تمزحين , أليس كذلك ؟ .... (ــ يا (كات
إسمعوا , هو الشخص الذي من المفترض أن يُقبَض عليه
(ــ لقد هاجَمَ (ويد ــ من (ويد) هذا ؟
ذلك هُو أنا
(حبيبُ (صوفي
يا أبي , نحن فقط أصدقاء
حقّاً ؟ لقد ظننتُ أنّنا أكثر من ذلك قليلاً
هل ظننتَ ذلك ؟
هل تعلمين ؟ يمكننا التحدّث بذلك لاحقاً
أحتاج أحداً منكما أن يعطيني معلوماتكم
سوف ننظر في الأمر وسنعلمكم بالإجراءات التي ستُتّخَذ
أنا سأفعل ذلك
حسناً
إذن , ماذا كنتما تفعلان بالضبط أنتما الإثنان في تلك الكنيسة القديمة في الليل ؟
ــ لا شيء ــ إصطياد شبح
ماذا قلت ؟
لقد كنّا نبحث عن شبح
يمكننا إنهاء ذلك لاحقاً
يا (ويد) , أنا متأكّدة أنّه قد تمّ إخطار والديك
يا (صوفي) , سوف نذهب للمنزل
.... ــ لكن ــ الآن
حسناً
أنا لا أعلم لِمَ أنتِ غاضبة جدّاً
لقد قلتُ لكِ , أنّني لم أخبر (ويد) أي شيء بشأن تحقيقك (مع (تورين
إن الأمر ليس ذلك فقط
كوني صادقة معي . هل ضربتِ ذلك الحارس ؟
ماذا ؟ يا أمي ,, لا
كيف إستطعتِ أن تفكّري أنّني قد أقوم بذلك ؟
لقد دفعتِ تلك الفتاة في المدرسة . و تسلّلتِ خارجاً إلى الحفلة
أعني , أنا لا ,,,,,, أنا لا أعلم ما أنتِ قادرة على فعله بعد الآن
يا أمي ,, لم يكُن أنا . أقسِمُ لكِ
... أنا حقّاً أعتقد أنّه كان
تعلمين ماذا ؟ لا يهُم
لا , إنتهي من كلامك . ماذا كنتِ ستقولين ؟
ما الفائدة ؟ أنتِ لن تصدّقيني
جرّبيني
حسناً
أعتقد أنّه يمكن أن يكون الشبح
ــ الشبح ــ ذلك الموجود في الملف
إنتظري لحظة (أنتِ قمت بفحص ملفّاتي الخاصة بـ (تورينغ
هل هذا هو الأمر إذن ؟
حسناً , نعم إسمعي , أنا آسفة
الأمر فقط , أنّكِ دائماً مشغولة جدّاً في المستشفى
أو تقومين بالتحقيقات على واحدة من تلك الملفّات
إعتقدتُ أنّه يمكنني ربّما القيام بأحدها بنفسي
تعلمين , أكتشِف إن كانت إحدى تلك القصص حقيقيّة
لماذا أنتِ جدّاً مهتمّة ؟
لنفس السبب الذي جعلكِ مهتمة بهذا الأمر
لأنّه لو كان أيّاً من تلك الأمور حقيقيّة
فإنّ ذلك يعني أنّه يمكننا الحصول على فرصة لرؤية (ويل) مجدّداً
يا (صوفي) , ليس ذلك السبب الذي لأجله أقوم بهذا ...... لقد قلتُ لك , إن الأمر يخص
الطاقم الطبي الدولي , نعم
إسمعي يا أمّي , أنا أعتقد حقّاً بوجود شيء ما هناك
في الكنيسة
ــ شبح ــ نعم
إسمعي , تعالي معي و تحقّقي من الأمر بنفسك و سوف ترين
إسمعي , لديّ عمليّات جراحيّة متتابعة في اليومين القادمين
و سأعمل لوقت متأخّر , و أباك مشغولٌ أيضاً
لذلك لن تذهبي إلى أي مكان بإستثناء بيت جدّيكِ
ماذا ؟ إنتظري , أنت ترسليني إلى بيت جدّتي و جدّي ؟
نعم , يجب على شخص ما أن يقوم بمراقبتكِ
أعني , أنتِ مُعاقبَة بشكل كامل حتى نحلّ هذا الأمر مع الشّرطة
أعني , بجانب ذلك , أنا لا أرى فائدة من الرجوع إلى تلك الكنيسة
لو طلبَ منكِ (آيفان تورينغ) ذلك
لكنتِ هناك في غضون دقيقة
لكن لأنّه أنا , فلا بد أنني ألفّق الأمر
....أنا آسفة يا (صوفي) , لكن
أنا حقّاً لا أؤمن بوجود الأشباح
و ما الغريب في ذلك , أنا لا تؤمنين بأيّ شيء
(يا (صوفي
مرحباً
حسناً , إذن ماذا لدينا ؟
النقاط الأساسيّة ,,,,,, إذا كان ممكناً
حسناً , لقد درستُ الأمر
لكنّي ,,,, إعتقدتُ أنّكِ رفضتِ تلك الحالة
لقد قُلتِ أنّك لا تريدين المزيد من قصِص الأشباح
لقد غيّرتُ رأيي
تعتقدُ إبنتي أنّه قد يوجد شيءٌ ما هُنا
لذلك أردتُ أن أتفحّص الأمر
حسناً
لقد بُنِيَت كنيسة القدّيس (لوقا) بعد فترةٍ وجيزةٍ من الحرب الأهليّة
لم تُستخدَم لعدة سنوات
قامت سلسلة مطاعم بشرائها في الآونة الأخيرة
و هم يخطّطون لتحويلها إلى حانة تقدّم الطعام
لكن عمّال البناء يرفضون العمل فيها
حسناً , شيء منطقي
آخر شيء تحتاجه هذه المدينة هو حانة أخرى تقدّم الطعام
يعتقد العمّال أن الكنيسة مسكونة بالأشباح
(إدعى بعضهم أنّهم رأوا شبح ,,, (جوشوا بوتلر
يُقال هُنا أن المشاهدات قد زادت مؤخّراً بعد أن تمّ بيع الكنيسة
حسناً , إذن , فلنذهب إلى الداخل
إنّه مُغلَق
حسناً , يملك طاقم البناء أكثر من مقطورة في موقف السيّارات
قد يستطيع أحدٌ منهم أن يساعدنا
سوف أذهبُ معكِ
شكراً
يا دكتورة (تايلور) ؟
لقد ذكرتُ لهم إسم (آيفان) , لذلك سيرسلون المفتاح مع رئيس العمّال
لكنّه متواجدٌ في موقع بناء آخر , لذلك ,,, هو لا يستطيع أن يكون هُنا إلاّ بعد قرابة السّاعة
لا أستطيع الإنتظار كل ذلك الوقت (يجب عليّ أن آخذ (صوفي
لدي طن من أوراق مراجعات المرضى حتّى أراجعها
تستطيعان أنتما الإثنان أن تهتمّا بهذا , صحيح ؟
تريدين منّا أن نقوم بالتحقيق ؟
هل في ذلك مشكلة ؟ جيّد . أعلماني بما تجدانه
مرحباً يا أمّي , أعطِني دقيقة
حسناً
(لا بد أنّكِ أم (صوفي
مرحباً , أنا أمّكِ
لقد فهمتُ ذلك يا أمّي . سوف أحاول أن أُكْثِرَ من زيارتي لكما
ــ لكن في الحقيقة الآن ,, يجب عليّ الذهاب ــ أعلم ذلك , حقّاً يجبُ عليكِ الذهاب
هيّا يا عزيزتي , ألا تستطعين فقط أن تنتظري حتّى ترَي أبوكِ؟
إنّه في الخارج فقط يمارس الرّكض
حسناً , أنا مستعدّة . شكراً يا جدّتي
شكراً لكِ
عليكِ أن تقعي في المشاكل أكثر من ذلك
أراكِ قريباً
أشكّ بذلك
سوف أحاول , حسناً ؟
(مرحباً يا (كارولين
مرحباً , أبي
ماذا , هل سوف تأخذينها بعيداً بالفعل ؟
لِمَ العَجَلة ؟
آسفة يا جدّي . يجب على أمّي الذهاب
نعم , و ما هُوَ عُذرُكِ ؟
إذن , كم ميل ركضتَ اليوم ؟
عشرة كيلو مترات , مسافتي المعتادة
و أنتِ ؟ هل لا تزالين تركضين ؟
نعم , حسناً , عندما أستطيع و أجد الوقت
تعلم , لقد كنتُ مشغولة في المستشفى ,,,, في الآونة الأخيرة
نعم , جيّد , جيّد
..... سأذهب لأستحم
...... نعم , ربّما ينبغي لي أن
سُرِرتُ برؤيتكَ , أيضاً
لا بد أنّ هذه الكنيسة كانت جميلة فيما مضى
إنّه لأمرٌ محزِن
التفكير بكل أحداث الحياة التى حصَلَت هُنا
التعميد , الزواج
الجنائز
و الآن لن يكون هناك سوى البيرة
و المقليّات المقرمشة
إنتظر دقيقة
هل تشعر بذلك ؟
ماذا ؟
إن الجو بارد
هناك بالضبط
أشعر ببرودة أكثر هناك
هناك نظريّة تقول أنّه حتى تظهر الأشباح
فعليهم أن يمتصّوا الطاقة في شكل حرارة من البيئة أو المكان المحيط
لأجل ذلك يمكنُكَ أن تشعر ببرودة على نحو غير عادي في الأماكن المسكونة بالأشباح
ماذا عن الرّياح ؟
لا يوجد نظريّة بشأن ذلك
أفترض أنّها قد تكون دليلاً , أيضاً
شكل من التشتت السريع للطاقة الناجم عن ظهور شبح
...... أو إنّها مجرّد
رياح ؟
دورُك . ماذا تحتاج ؟
إعتقدتُ أنّك ترغبين بسماع ما وجدناه في الكنيسة
صحيح , بشأن الشبح . أخبرني
حسناً , لا يوجد الكثير لأقوله
لقد كانت هناك بقعة باردة , و بعدها هبّت الرياح و أغلقَت الباب
كما قلتُ , لا يوجد شيء لأحدّثُكِ به
(حسنٌ إذن , أظن أنّ ذلك يكفي لأخبر (صوفي أنّنا حاولنا
ماذا ؟
(من الحالات المعطى من (تورينغ بما يخص ظاهرة الأشباح
تشعر (جانيل) أنّ هذه الحالة تستحق دراسة أكثر
و بما أن هذه هي إحدى الحالات المتواجدة (في ملفات السيّد (فان أوين
......ــ فربّما بمقدوره أن يساعدنا في محاولة (ــ عفواً يا دكتورة (تايلور
أحتاج أن أتحدّث إليك في الحال
تعلم ماذا ؟ إنّها حالتُك . قم بفعل ما تريده
عليّ أن أتعامل مع هذه الحالة أيّاً كانت
ــ والدُك موجود في غرفة الطوارئ ــ ماذا ؟
ربّما هو مصاب بنوبة قلبيّة
ماذا حدث ؟
لا شيء , لا شيء
لقد بالغت أمّكِ في ردّة الفعل
لقد كان يعاني من ألم حاد في فكّه , و ذراعه (كانت خدرانة (منمّلة
هذا ليس لا شيء . حسناً ؟ هذه أعراض نوبة قلبيّة
لقد قُمنا بإجراء صورة بيانيّة كهربية للقلب , فحص للصدر و فحص للدم , و بدأنا بإعطائه المغذّي
حتّى الآن , يبدو أنّه بصحّة جيّدة
حسناً , شيء عظيم . حسناً , دعني أفحصه
لا , لا , لا , لا
لا , إبتعدي أنتِ و ذلك الشيء عني
الآن , لقد قام (لين) مُسبقاً بكل تلك الأشياء
أعطِني فقط بعض الأسبيرين , و أرسليني إلى المنزل
شيء عظيم , أن الشخص الوحيد في الغرفة الذي ليس لدية أي خبرة طبيّة
هو الذي يُعطي الأوامِر
أريدُ أن أقوم بفحص شامل عليكَ
تحاليل طبيّة , إختبار بروتين التروبونين , أشعة سينيّة للأوعية الدمويّة و كل تلك الإحتياجات
سوف أجعلكَ ترقد في المستشفى
يالكِ من إمرأة جهنميّة
اللعنة
يا (فرجينيا) , أحضري لي سروالي
لو كنت تنوي الذهاب للمنزل , فستذهب إمّا بدوني أو بدون سروالك
يا (لين) , هيّا يا رجُل , ساعدني
آسف أيّها العقيد , عندما يتعلّق الأمر بأمراض القلب
فإن إبنتك هي من تعطي الأوامر هُنا
و من الذي إعتقد أن تلك فكرة جيّدة ؟
ربّما علينا أن ننقلك فقط إلى طب الأطفال
ربّما سيكون ذلك مناسباً لك أكثر
شكراً لحضورك
لقد أردنا أن نسألك عن إحدى الحالات التي توجد في ملفّاتك
جوشوا بوتلر) , تاجر البحريّة الذي قُتِل في مطلع القرن)
نعم , نعم ,, مطاردة الكنيسة
إنّها حالة مثيرة للإهتمام
لماذا لا نطلُب معقّم اليدين و ننتظر الدكتورة (تايلور) ؟
هي ليست قادمة , أليس كذلك ؟
مع السلامة
لقد كان (آيفان) معجب بملفّك
و هو يفضّل أن يستفيد من شخصٍ ما بمثل موهبتك الإستثنائيّة و خبرتك
ليبحث في هذه الحالة
(بدلاً من الدكتورة (تايلور
و التي هي ,, كما تعرف
تكون ضيّقة الأفق و مرتابة في بعض الأحيان
أكمِل
لقد ذكرتَ في ملفّك أنّه يوجد هناك بقايا شبح
نعم , ذلك عندما تكون الطاقة
التي تتبقّى بعد موت شخص بشكل مؤلم و صادِم
و التي يُطلق عليها البعض الرّوح
تم فصلها من الجسد بسرعة كبيرة جدّاً
و تعلَق , غير قادرة على المضي قُدُماً
من أنتَ ؟
(زيدان)
(زيدان بدوي)
كيف تستطيع أن تُثبِتَ ذلك ؟
هل هذا موجود في حمضك النووي ؟
في جواز سفرك ؟
أو هل هي عمليّة ملتصقِة بخلاياك ؟
و لو كانت كذلك , لو كان الروح موجودة كمصدر للطاقة
كيف يُمكن تدميرُها ؟
أنتَ تتحدّث عن تنظيم تصغير الجسد
نعم , أنا كذلك
إنّها تقول أن أرواحنا موجودة و تتحدّث عصبيّاً
رائع
لقد أُعدِمَ شبحُنا من دون مُحاكمة
لقد كان يبحث عن ملاذ و حُرِم من ذلك
هذه وصفة رائعة لوجود بقايا شبح
إذن , أنت تعتقد أن تلك التقارير قد تكون حقيقيّة
هل تنوي المجيء إلى الكنيسة معنا لنكتشف ذلك ؟
لا , أنا لستُ صائد أشباح
لكنّك تقول أنّك تستطيع التواصل مع الميّت
(ربّما يمكنُكَ أن تصل إلى هذا المدعو (جوشوا بوتلر
أعني , قد يكون شيئاً مثيراً للمشاهدة
لو إستطعنا القيام بالإتّصال , نعم
لكن , لا , أنا مشغولٌ جدّاً . آسف
ربّما يكون عند الدكتورة (تايلور) وقت فراغ تقديري أكثر
تعلمون , لو وجدتُم أيّ شيء مثير للإهتمام
أعلموني بذلك , حسناً ؟
إذن , كيف حال جدّي ؟
لقد قام بإجراء بعض الفحوصات
و ؟
و إتضح أنّه عنيد و متشبّث برأيه و لن يستمع لأي كلمة أقولها له
يا للعجب , أتساءل من أين جاء ذلك
أنا أستمع لكِ ,, لمعلوماتِكِ
إن (زيد) و (جانيل) يبحثان عن شبحك الآن
ــ أنتِ تمزحين ــ لا تكوني محتمّسة جدّاً
لم يجدا شيئاً بعد
لكنّهما سيجلبان شخصاً ما ليساعدهما في إكتشاف الأمر
حقّاً ؟ أريد أن أذهب , أيضاً
حسناً , ماذا لو تذهبين لزيارة جدّكِ أوّلاً ؟
أعلم أنّك رأيتِهما مؤخّراً , لكنّه سيكون راقداً في المستشفى خلال الأيام القليلة القادمة
و سيعني ذلك الكثير له
حسناً , سأفعل ذلك
يبدو الأمر غريباً معه في بعض الأحيان
ماذا تعنين بذلك ؟ كيف يكون الأمر غريباً ؟
لا أعلم
أشعر بذلك عندما ينظران إليّ
أعلم أنّهم يعتقدون بوجود شيء ما مفقود
أعتقد أنّهم ينظرون إليّ بنفس الطريقة
هل لأجل ذلك لا تذهبين لزيارتهما ؟
حسناً , إنّ الأمر أكثر تعقيداً قليلاً من ذلك
هل تعتقدين أن جدّي يلومكِ ؟
لا أعلم
ماذا تريدين أن تشربي على العشاء ؟
ماذا تفعلين ؟
هذه كاميرا كاملة الطيف
إنّها بدقة وضوح عالية جدّاً
يمكنها أن تكشف أشياء لا يمكن للعين المجرّدة أن تراها
(أعتقد أنّك ربّما قد ضيّعتِ أموال (آيفان
لقد قرأتُ كتاب السيّد (فان أوينز) الليلة الماضية
و هو يذكُر أنّ الروح لا تظهر على أيّ كاميرا
إلاّ إذا إختارت أن تفعل ذلك
حسنٌ إذن , ليس ذلك ما قاله الأشخاص الذين باعوا لي هذه الكاميرا
يقول الكتاب أنّه حتى تتّصل بالروح
عليك أن تُركّز , و تصفّي ذهنك
و تنادي عليهم بالإسم
(أنا هُنا لأتحدث مع روح (جوشوا بوتلر
جوشوا بوتلر) , هل أنتَ هنا ؟)
يا (زيد) ؟
(يا (زيد
أنظر إلى هذا
ما الذي يفترَضُ بي أن أنظر إليه ؟
ذلك
أنظر
مرحباً , يا أبي . كيف تشعُر ؟
أشعر أنّني أريد أن أخرج من هنا
أين أمّي ؟
لا يوجد سبب لوجود شخصين عالقين هُنا
لقد قلتُ لها أن تذهب إلى الطابق الأرضي لتأكل
حسناً , لقد سمعتُ أنّك ترفض أخذ أدويتك
تعلمين ما أريد أن أعرفه هو كيف يمكن لأشخاص أن يعطوني أدوية
و هم لا يعلمون حتّى ماذا بي بحق الحجيم
و الذي هو على فكرة ,,,, لا شيء
العقاقير من أجل جعل ضغط دمك تحت السيطرة
حتى نعلم لو يوجد شيءٌ خطيرٌ بك
الشيء الوحيد الذي أحتاجه هو بعض الراحة
... و كيف أستطيع الحصول على ذلك مع تلك الآلة اللعينة التي تصفّر اليوم
لا , اللعنة على هذا . سوف خارجٌ من هنا
ــ لا , يا أبي . عليكّ أن تُبقي الشاشات تعمل ــ أنا ذاهب إلى الطابق السفلي
ــ أنا ذاهبٌ لأبحث عن أمّكِ ــ إستلقِ على ظهر و كن هادئاً
و تناول أدويتك
أنتِ يعجبُكِ هذا , أليس كذلك ؟ إعطاؤكِ الأوامر لأبيكِ العجوز ؟
تعلم ماذا ؟ أنا أحاول أن أساعدُكَ
تعلم , أن الناس الذين يأتون من جميع أنحاء البلاد ليحصلوا على مساعدتي
ربّما يعلمون شيئاً ما لا تعلمه أنت
حسناً , وصلنا إلى هنا ؟
تماماً عندما كنتِ طفلةً صغيرة
تلك (كارولين تايلور) المتغطرسة
نعم , هكذا كنتِ تتصرّفين مع (لين) ؟
لا عجبَ أنّه هَجَرَكِ
حسناً , تعالي , تعالي , لم أكن أعني ذلك
إسمعي , تعالي , سوف أتناول أدويتي
أعطِني الأدوية . سوف أتناولها
كيف هي حالة أبيكِ ؟
مثل الأمس و الـ 70 سنة التي قبلها
كيف تصير الأمور مع الكنيسة ؟
هل ساعدنا (فان أوين) في أيّ شيء ؟
لقد كان مشغولاً جدّاً
لكننا وجدنا شيئاً ,,,,, مثيراً جدّاً
لقد إلتقطَت (جانيل) صورة فوتوغرافية بإستخدام كاميرا خاصّة
و التي تسجّل الصّور الغير المرئية للعين المجرّدة
أنظري
ما الذي أنظر إليه ؟
(نعتقد أن هذا الإنعكاس قد يكون لنظّارات (جوشوا بوتلر
هل لا تزال الأشباح تحتاج للنظّارات ؟
أعتقد أنّه قد يكون من المفيد لكِ أن تذهبي للكنيسة و تَرَي الأمر بنفسِك
عندما يكون لديكِ وقتاً , بالتأكيد
أنا متأكّد أنّكِ تريدين أن تكوني هنا بجانب أبيكِ
في الواقع , لديّ بعض الوقت الآن
أنا آسف
لم أكن أتوقّع وجود أيّ احدٍ هُنا
أنت شخص حقيقي , أليس كذلك ؟
على حد ما أعلم
هل ... هل أتيتِ هُنا لتصلّي ؟
لأنّه كما تَرَين
فإنّ هذا المكان لم يتم ترميمه منذ مدّة طويلة
......حسنا , في الحقيقة , أنا أنا هُنا لأجل إبنتي
لقد قالَت أنّها إلتقت بشبح
لذلك قلتُ لها أنّني سوف أتحقّق من الأمر
ماذا عنكِ ؟
الشركة التي قامت بشراء هذا المكان تهدّد بالإنسحاب
و الأبرشيّة قلقة من أنّها سوف تخسر البيعة
لذلك أرسلوني لأقوم بطرد الأرواح الشرّيرة
مازلتَ تقوم بذلك ؟
نعم , إن كان هذا سيساعد في إتمام الإتفاقيّة والصفقة
إذن أنتِ كاثوليكيّة
سابقاً
لم أكن مغرماً أبداً بذلك المصطلح
يجعلك تبدو كأنّك حليب منتهي الصلاحيّة
ما الكلمة التي ترغب بإستخدامها ؟
لا أعلم
إعادة التفكير , ربّما
ذلك يشبه عندما تحتاجين إلى التوقف من خوض علاقة حتّى تَرَي الأمر بشكل أكثر وضوحاً
أظن أنّ ذلك ليس ماءً مقدّساً
قريباً منه . إنّه خمر (ماكالان) معتّق من 25 عاماً هل أنتِ متأكّدة ؟
أنا تحت الإستدعاء
إذن أنتِ طبيبة
ما تخصّصكِ ؟
جِراحة القلب
جرّاحة قلب
جرّاحة قلب تبحث عن أشباح
ذلك شيء جديد و غريب
حسناً , لقد قلتُ لإبنتي أنّني سوف ألقي نظرة
أنا لا أؤمن حقاً بوجود الأشباح
أنا , أيضاً
ما عدا , بالطّبع , الشبح المقدّس
و لأكون صادقاً , حتّى ذلك الشبح أصبحتُ أشكّ في وجوده أحياناً
ماذا عن ,,,,, المعجزات
و مِثل , تحويل الماء إلى نبيذ , إحياء الموتى المترجم : كل ما تتكلّم عنه هو عن معجزات المسيح) (حسب عقيدة المسيحيّين
تلك النوع من الأشياء ؟
أنا أؤمن بالبشريّة
لأنّنا ألسنا كلّنا معجزات خلقها الله ؟
أعني ,,, أنظري إلى نفسك
مهاراتك تحدِثُ فرقاً بين الحياة والموت كلّ يوم
حسناً , ذلك علم الطب , و ليس بمعجزة
لا , إنّه الإيمان
ذلك الإيمان الذي يعتقده مرضاكِ بكِ
أنّ لديكِ المهارة التي أعطاكِ اللهُ إيّاها
إنّ أبي سيقول أنّ تلك غطرسة
ألا تعتقدين أنّه سيكون فخوراً ؟
أنا لم أشعر أبداً بذلك
أعني , ذلك ليس كافياً أبداً , لا يهُم ما الأشياء التي أنجزتُها
و التي ستأتي , التي لديكِ
الإيمان بأنفسنا
بالنسبة لبعضنا , يعتبر أصعب بكثير من الإيمان بالله
حسناً , ها نحنُ , ها نحنُ
يا رجلُ
لقد فاز اللاعب رقم 1
لا بد أنّكَ تمزح معي
تعلم , بالنسبة ,,,, لجرّاح
كانت لدي فكرة أنّ لديك أصابع أسرع , يا صديقي
نعم , نعم , أيّها العقيد
أقول لك , في المرّة القادمة , سوف أجلب لعبة الهوكي
و سوف تكون ضحيّتي
أنت تستخدم ألفاظاً غير مهذبة , صحيح ؟
يا (لين) , لقد إفتقدتُ لهذا , يا رجُل
نعم , و أنا أيضاً
لقد أردتُ أن آتي للزيارة
ــ و لماذا لم تقُم بذلك ؟ (ــ هيّا يا (جيمس
لقد كنتُ محرَجاً
لأجل ماذا ؟
أنا و (فيرجينيا) لا نلومُكَ بسبب الإنفصال
(لا , لا , لا , نحن نعلم أن المشكلة قد تكون من (كارولين
إنتظر دقيقة
...... خسارة إبن ,,,,, و خسارة حفيدنا
ذلك أسوأ شيء يمكن أن يحصُل لأيَ شخص
لكن يظل مع ذلك , لا يوجد أي سبب لها لأن تنفصل عنك
خاصّةً في الوقت الذي يحتاج فيه كلاكما لبعض أكثر من أي وقت مضى
إنتظر . هذا ليس ما حدث
هي لم تخبركُما أبداً ؟
تخبرُنا بماذا ؟
يا رجُل
موت (ويل) لم يكن السبب الوحيد لإنفصالنا
عن ماذا تتحدّث ؟
لقد كان الأمر قبل الحادثة لقد قمتُ بفعل شيء غبي
لقد خذلتُها
و ,,,, أنا لا أعتقد أنّها ستثق بي أبداً مرّة أخرى
بسبب إمرأة
أنا آسف . لقد إعتقدتُ أنّها قد أخبرتكما
لا , هي لم تخبرنا
أتساءل لماذا لم ترغب أن تخبرنا بذلك
لا أعلم . ربّما بسبب كل شيء حصل
هي لم تُرِد أن تُثقل عليكما بذلك الأمر , أيضاً
أعتقد أنّه من الأفضل لو تغادر الغرفة
لقد مرّت فترة , أليس كذلك منذ أن كنتِ في كنيسة ؟
حسناً , لقد كانت كذلك
كان ذلك قبل سنة مضت
أنا فقط ....... لم أستطِع أن أدخل
إلى جنازة
نعم
لم يفُت الأوان بعد لإضاءة شمعة
أعلم ذلك
الحقيقة هي ,, أنّني ألوم نفسي أكثر
و أنا لستُ الوحيدة في ذلك
أستطيع أن أخلّصُكِ من ذنوبك
لكني لا أعتقد أنّ هذا سيكون مفيداً
ما الفائدة من مسامحة الله لكِ إن كنت ترفضين أن تسامحي نفسك ؟
بعض الأحيان أعتقد أنّنا نتشبّث بلوم أنفسنا بسبب
أنّ الحقيقة أصعب جدّاً من أن نواجهها
و التي هي ؟
لا يوجدُ هناك أي سبب كبير ذو معنى
تكون نتيجته أخذ شخص نحبه
لكن هذا الأمور تحصُل
يا (كارولين) , ما الخطب ؟
ربّما لا شيء , لكنّه يعاني من تقلّصات متكرّرة سابقة في البطين
حسناً , ماذا أظهرَت نتائج الفحوصات ؟
حسناً , لقد إعتقدتُ أنّه يحتاج إلى دعامة داخل الأوعية الدمويّة
لكن أظهرَت الأشعّة السينيّة للأوعية الدمويّة أن المرض إنتشر بشكل واسع النطاق في العديد من الأوعية الدمويّة
يا إلهي
و بروتين التروبونين قد تضاعف ثلاثة مرّات في آخر ساعة
هو يحتاج لإجراء عمليّة جراحيّة يا أمّي في أسرع وقت ممكن
لقد جدولتُ عمليّة والدك لظُهر هذا اليوم
هل لديكِ تفضيل لمن يقوم بالعمليّة الجراحية ؟
أي شخص تريده من القسم سيكون جيّداً
(جيّد . لقد كنتُ أفكّر في الدكتور (زيلمان
ماذا ؟
(لقد دَرَس في كلية الطب التي في (جرينادا (المترجم : جرينادا هي دولة تقع في البحر الكاريبي)
(و قد خاض فترة الإقامة الطبيّة في جامعة (ييل
"و أضطررت أن أدخل في مزايدة عليه مع عيادات "مايو حتى أجلبه إلى هنا
ــ حسناً , ماذا عن ,,, الدكتور (كلارك) ؟ ــ لا أعلم
أنا لا أعتقد أنّه مُركّز في هذه الأيام هو يمر بفترة صعبة بسبب إنفصاله عن زوجته
(حسناً , مثلكِ أنتِ . لكن لا بأس . الدكتور (آندرسون
هل رأيت ذلك الرّجل و هو يأكل ؟
حسناً , تعلمين ماذا ؟
إنّها معجزة
أن ينجو أيَ شخص في هذه المستشفى
عندما لا يستخدمونكِ في إجراء جراحاتهم
أعلم ذلك
(حسناً . فليكُن (زيلمان
ــ لكنّي أريد (زيد) أن يكون هناك للمُساعدة (ــ حسناً . و يا (كارولين
إن أباك سيكون على مايُرام
إذن , أين كنتِ تقفين بالضبط عندما إلتقطتِ الصورة ؟
هُنا ,,,, هُنا بالضبط
ــ هُنا ؟ ــ نعم
جيد . إبقي مكانك
... إذن , فإن الشبح يجب أن يكون متواجدٌ تقريباً
هُنا ؟
ذلك صحيح
سيّد (فان أوين) ؟
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي ظهر بها شبحنا و إختفى بها
هذه الكنائس القديمة لديها غرفٌ قديمة مثل هذه
حتى يتمكّن الكُهّان والقساوسة من الدخول والخروج مع مسحة من الغموض
يُعتبرُ كثيراً جدّاً بالنسبة للظواهر الطيفية عبر الأبعاد
هل إكتشفتَ ذلك بإستخدام قواك الروحيّة ؟
في حقيقة الأمر , لقد فعلتُ ذلك
لأنّه يوجد زبوناً لي يعمل مؤرّخ معماري
من فضلك ؟
(أنت تعلم أنّني سوف أبلغ هذا الأمر للدكتورة (تايلور
ألا يُعتبرُ ذلك تهديداً لمصدر رزقك ؟
لا على الإطلاق
في الحقيقة , من المهم أن نتخلّص من الأمور الزائفة
بحيث تكون الأمور الحقيقيّة أكثر إقناعاً
إحرصي على أن تبلغيها ذلك أيضاً , حسناً ؟
ــ لماذا لم ينتهوا ؟ ــ توجد بعض المضاعفات
ــ أي نوع من المضاعفات ؟ ــ واحدة من المجازات فيها تدفّق ضعيف
لقد إنتهينا من القناة لكنّا سوف نعمل على إعادتها
ــ مع الشِّريان المَعِدِي الثَّربِي ــ هل ضغط دمه مستقر؟
ينخفض قليلاً , لكن هو مستقر في الوقت الراهن
حسناً , ماذا عن (زيلمان) ؟
(هو يقوم بعمل إستثنائي يا دكتورة (تايلور
إنّ الوضع كأنّك أنتِ موجودة هناك بنفسك
يجب عليّ أن أعود
أخبريني
لا يزالون يعملون عليه , لكن كل شيء على ما يُرام
لا تضحكي عليّ بهذا الكلام الفارغ . لقد إستغرق الأمر أكثر ممّا يجب
يمكنني تحمّل التفاصيل
حسناً
لقد كان هناك ضرر في البطين الأيسر أكبر ممّا كنّا نعتقده
و هم يعملون على إضافة رقعة مجازة أخرى
ذلك كل ما أعلمه حتى الآن
إنّه الوريد الصّافن
أو هل سوف يستخدمون قناة شريانيّة أخرى ؟
في الواقع , سوف يستخدمون شريان معدي ثربي
إنّها تقنية نادرة نسبيّاً , يا أمّي
كيف علمتِ بشأن ذلك ؟
حسناً , انا ,,,,, تعلمين , ما زلتُ أقرأ المجلاّت الطبيّة
حقّاً ؟
إذن , لماذا تخلّيتِ عن ذلك ؟
أعني , كان يمكنُكِ أن تعودي للدراسة بعد الحرب
ــ كان بإمكانكِ أن تصبحي طبيبة ــ نعم
لم يكن الأمر مناسباً لي في ذلك الوقت ليس بعد أن أصبحتُ حاملاً بكِ
لقد كانت العائلة أكثر أهميّة دائماً بالنسبة لي
حسناً , أنا أعلم أنّها لا تبدو كذلك معي أحياناً
لكنّها مُهمّة بالنسبة لي , أيضاً
حسنٌ إذن , لماذا تواصلين إخراجنا من حياتك ؟
(منذ أن مات (ويل
لا أعلم
هيّا يا (كارولين) , أنتِ لم تفعلي شيئاً أبداً بدون سبب
أنا أعلمُ أن أبي يلومُني على ما حدث
يا عزيزتي , لقد كان حادثاً
لا يُمكن إلقاء اللوم على أحد , و بالتأكيد ليس أنتِ
إذن لماذا لا أشعر بهذه الطريقة ؟
هل لأجل ذلك لم تخبرينا بشأن (لين) ؟
هل كنتِ تعتقدين أنّنا سنلومُكِ بشأن ذلك , أيضاً ؟
كيف علمتِ بشأن ذلك ؟
لقد أخبر (لين) أباكِ
ماذا .... فعل ؟ ماذا حدث ؟
لقد طردهُ أبوكِ من الغرفة
يا لحظ (لين) , لأنّ أباكِ كان مربوطاً بكل تلك الشاشات الطبيّة
لأنّ الله وحده كان سيعلم ما كان سيحصل
(هو يحبّ (لين
هو يحبّكِ أكثر
و هو سيضحّي بأيّ شيء أو أيّ شخص
لأجل شخص يحبّه كثيراً بذلك القدر
بذلك القدر" ؟"
بالله عليكِ يا أمّي
أنتِ تعلمين أنّني و أبي لم نكن متقاربين أبداً
أعني , لقد أراد منّي أن أكون طفلة مُطيعة , و تلك لم تكن طبيعتي
و لم تكن تلك طباعه , أيضاً
هل تعلمين لماذا لم تقابلي أبداً والدي أبيك ؟
بالتأكيد . لقد ماتوا قبل أن أولد
تلك كانت كذبة التي قلناها لكِ
عندما أخبرهم أبوكِ أنّه سيتزوّجني
فتاة بيضاء , كانوا غاضبين
لقد حاولوا أن يخبروه حتى يتراجع عن الأمر , و بعدها
و بعدها أجبروه على أن يختار
إمّا أنا أو هُم
يا إلهي , يا أمّي
و بعدها عندما وُلِدتِ
لقد أرسلَ لهم صورة لكِ
و كل عام بعد ذلك ,,,,, في عيد ميلادك
كان يقوم بنفس الشيء
هو لم يستسلم أبداً
أشعر بالفضول ؟
لماذا فعلتَ ذلك ؟
هل يمكنُكِ أن تكوني أكثر تحديداً ؟
لقد أخبرتَ والدي بما حصل معنا , و معكَ
نعم , حسناً , كان يجب أن أفعل ذلك قبل ذلك
لكني إعتقدتُ أنّك سوف تهتمين بذلك الأمر
لم يكن عليكَ فعل ذلك , تعلم ذلك
نعم , أعلم ذلك
لكن أليس الإعتراف هو الخطوة الأولى نحو الغفران ؟
أعلم أنّه في بعض الأوقات يتصرّف كذلك
لكنّ أبي ليس إلهاً
حسناً , لقد إعترفتُ له , أيضاً لذلك أنا آملُ أن ذلك سيصحّح الأمور
الآن لو إستطعت سأنتقل إلى الخطوة التالية
أنت تعني الكفّارة ؟
تلك الخطوة صعبة
أنا لا زلتُ أحاول عمل ذلك من خلال نفسي
يا (كات) , ألا تعتقدين أنّكِ قد فعلتِ ذلك بشكل كافي مسبقاً ؟
أمّي
يا أمّي , يا أمّي , نحن لدينا موظّفين هنا للقيام بذلك , تعلمين ذلك ؟
أنت تعنين أنه كان لديك , لقد قام أبوكِ بإبعادهم جميعاً
حسناً , أعتقد أنّ ذلك يعني أنّه لا بد أنّك تشعر بشكل أفضل
أنت مُحقة بذلك
إذن متى أستطيع أن أخرج من هُنا ؟
ثق بي , الجميع في هذه المستشفى
يتطلّعون إلى ذلك اليوم مُثلك أنت
تعلمين , لقد أتت (صوفي) لزيارتنا هذا الصباح
إنّها فتاة رائعة يا (كارولين) , و لقد مرّت بسنة صعبة
أعلم ذلك , نحن نقوم بأفضل ما نستطيع
حسناً , يمكننا مساعدتكما في ذلك
حتى المراهقين بحاجة إلى أجدادهم
أعدكما بأننا سوف نأتي لزيارتكما بشكل أكبر
ذلك شيء جيّد . جيّد
ذلك سيكون شيئاً جميلاً لأمّكِ
ماذا عنك ؟
سوف أكون هناك
إذا لم أكن في الخارج أركض
يمكنُكِ الإنضمام لي ,, إذا ,,, إذا كنتِ تريدين ذلك
لقد قلتَ لي دائماً أنّك تفضّل الرّكض لوحدك
حسناً , لن يضُر أن أحظى بجرّاحة قلب من الدرجة الأولى بجانبي
موافقة
شيء رائع
إذن
أخرجي من هنا
لديكِ عملاً لتقومي به
نعم , سيّدي
هُنا , دعني أساعدك في خلع تلك الملابس
لا , لا , لا تلمسي شيئاً , لا تلمسي شيئاً
ــ توقّف ــ لا تلمسي شيئاً
لا تبدأ معي
مرحباً يا أمّي
(مرحباً يا (صوفي
مرحباً , لديّ أخبار رائعة
يبدو أنّنا وجدنا شبحكِ
حسناً , في الواقع , فريقي هو من قام بذلك
بمساعدة من وسيط روحي مشهور جدّاً
أنتِ تمزحين , حقّاً ؟
أنظري بنفسك
(يا إلهي , ذلك هو (جوشوا بوتلر
إذهبي إلى الصورة التالية
لم أفهم شيئاً
إسمه (صامويل جارفي) , إنّه شخص مشرّد
لقد كان يعيش في الكنيسة منذ عدّة شهور
(لقد علِم بقصة شبح (جوشوا بوتلر
لذلك لقد لبِس مثله حتّى يستطيع إخافة الناس و إبعادهم من مسكنه
إذن , هذا هو الشخص الذي قام بضرب حارس الأمن
لقد أكّد قصّتكِ لرجال الشّرطة
عندما أمسَكَ حارس الأمن بـ (ويد) , إعتقد (صامويل) أنّه كان في خطر حقيقي
لقد كان يحاول فقط حمايته
ماذا سيحصل له ؟
لقد وافقوا على عدم توجيه إتّهامات له لو وافق على القدوم معهم للعيش في ملجأ
إذن , هل يعني ذلك إنّني إبتعدتُ عن المشاكل ؟
ليس حتّى تخبريني أكثر عن حبيبك
ويد) , أليس كذلك ؟)
تعلمين ماذا ؟ أعتقد أنّني نسيتُ بعض الكتب المدرسيّة في غرفتي ..... لذلك
يا أمي ؟
أنت تعلمين كيف قلتُ أنّكِ لا تؤمنين حقّاً بأيّ شيء ؟
لقد كنتُ مُخطئة
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
لقد ضربتِ ذلك الولد , و نحن لن نغادر من هنا حتى تعترفي
لقد ضربته فقط لأنّه قال للأخت (اجنيس) بأنّني أخذتُ بعضاً من النبيذ المقدّس (المترجم : النبيذ المقدّس يصنع من العنب لأجل القربان المقدّس)
حتى لو كان ذلك , فإنّه ليس سيء كفاية حتى تضربيه
لكنّي لم أفعل ذلك . لقد كان يكذب لماذا لا تصدّقني ؟
ماذا قد أخبرتُكِ بشأن الدخول في المشاجرات ؟
ــ و هذه المرّة أمام الكنيسة ــ لقد إستحقّ هذا
و لو يقولها مرّة أخرى , سوف أضربه مرّة أخرى
أنت طفلة عنيدة و متغطرسة
كيف ستمضين حياتك و أنتِ بهذا السّلوك ؟
إذهبي
سامحني أيّها الأب , لأنّ أبي يعتقد أنّني أخطأت
(مرحباً يا (كارولين
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ هذه المرّة ؟
إنّه أبي , إنّه يعتقد أنّني قمتُ بفعل خاطئ , لكني لم أفعل أيها الأب
هو لا يقف في صفّي أبداً
حسناً , قولي لي , لماذا لا نتخطّى الإعتراف العادي
و نحظى بأحد نقاشاتنا الصغيرة , حسناً ؟
ــ نعم , يا أبتاه ــ حسناً
إبدئي . فأنا أستمع لكِ
أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله